首页>>文学外传>>白俄罗斯星星出版社加强中国图书出版

白俄罗斯星星出版社加强中国图书出版


白俄罗斯星星出版社是该国最为著名的出版社之一,不仅出版图书,而且还拥有一批白俄罗斯顶级的期刊。这些期刊会定期发表关于中国与白俄罗斯之间政治、经济、社会、文化等方面的相关新闻。以“中国主题”为名的栏目也会在该社出版的文学艺术期刊上出现。其中值得一提的是 Kirill MetelitsaViktor Germenchuk在上面所发表的文章,其他也曾刊出过孔子学院工作人员、白俄罗斯国立大学语文系汉语专业毕业生Polina Dovnar、汉语教研室主任Nikolay Khmelnitskiy等的采访文章。星星出版社的《青年》杂志上设有“中文文本”的栏目,《火焰》杂志和《文学与艺术》报曾经刊登过许多中国作家如李贺、欧阳修、苏轼、郭沫若、艾青等作品的译文。

近年以来,中国与白俄罗斯出版社均有意合作,从而开启了中国文学引入的一个新的阶段。在明斯克举办的第二十二届国际图书展上,星星出版社与中国同行签署了2015-2020年互译(中白-白中)作品的协议。目前已出版的有Mikola Metlitskiy 主持的“在龙的翅膀下:中国的一百位诗人” 的诗选、中国典籍的白俄罗斯译本:“百年认识”与“吉兆:中国诗人”,后者目前已出的五卷,包括王维、杜甫、李白、艾青、李贺等五位诗人的译作。

值得强调的是,典籍系列“吉兆”是一个国际性的项目,编辑委员会由三个国家的代表组成:白俄罗斯(6位)、中国(5位)、阿塞拜疆(1位),介绍中国不同时期的诗歌(唐朝至20世纪)。“吉兆”系列中的最后一卷比较独特,一是因为李贺诗歌的白俄罗斯文版是通过详细的、逐字逐句的对照翻译出来的,这也使得白俄罗斯版的诗集与原文在格律方面具有一定的相似度。二是,改译本还附有译者Alena Romanovskaya所详细撰写的注释,因此也有很高的学术价值。

“吉兆”系列下一卷将要出版的是李清照诗歌的白俄罗斯文翻译。很有意思的是,不久在白俄罗斯女诗人Anelya Tulupova家里的资料室发现了由数位女诗人,如Anelya Tulupova本人、还有Nina ZagorskayaYevgeniya YanishchitsOlga Ipatova已译出的李清照诗歌。此外,出版社还将出版一些当代诗人的译诗,目前星星出版社正在协商解决中国当代诗人汪国真作品的翻译版权问题。

 

                                     撰稿:Yulia Aleychenko (尤莉亚)

    译文: Darya Nechyparuk(达莎)




“吉兆”系列 :李贺诗的白俄罗斯文译本



滚动新闻/Rolling news
推荐专题/Recommend special
学者风采/Scholars    更多>>
  • “顽童”夏志清

    在现代文学史研究中,他最早发现了张爱玲的价值,他贬低老舍《四世同堂》,他认为鲁迅被拔高,钱锺书的《围城》无出其右。有“快人”之称的夏志清在学术上也爱憎分明,但无人否认他《中国现代小说史》的厚重价值

  • ·马悦然...
  • 马悦然:生于1924年,诺贝尔文学奖18位终身评委之一,也是著名汉学家,毕生致力于汉学研究,翻译过《水浒传》《西游记

  • ·孙康宜...
  • 孙康宜祖籍天津,1944年生于北京,台湾东海大学外文系毕业,后进入台湾大学攻读美国文学。1968年到美国留学,先后获

  • ·倪豪士...
  • 倪豪士是美国著名的汉学家,从事汉学研究三十余年,著述颇丰。作品收录了作者自上世纪七十年代以来撰写的十二篇学术论文,专

学者访谈/Interview    更多>>
  • 浦安迪:透过评注理解中国古

    浦安迪(Andrew H. Plaks),1945年出生于美国纽约,1973年获普林斯顿大学博士学位。现任普林斯顿大学东亚系和比较文学系荣休教授、以色列希伯来大学东亚系教授。浦安迪通晓十几种语言,尤其对汉语、日语、俄语、法语、希伯来语最为精通;研究领域广泛,如中国古典小说

  • ·儒学大师:杜维明...
  • 祖籍广东南海,1940年生于云南省昆明市,1961年毕业于台湾东海大学。后获得哈佛—燕京奖学金赴美留学,在哈佛大学相

  • ·孙康宜教授访谈录...
  • 孙康宜教授是著名的华裔汉学家,此文是对她的最近访谈录。孙教授将其从学经历、研究路径和心路历程在不长的对话中一一呈现,

  • ·专访瑞士著名汉学家胜雅律教授...
  •   今年64岁的胜雅律是瑞士乃至欧洲著名的汉学家和法学家,他自1975年到北京大学留学后,就再也没有中断过与中国的紧